1
00:00:00,418 --> 00:00:01,710
මීට පෙර Reacher...
2
00:00:01,711 --> 00:00:03,586
ඇය ඇනාට ලිපිනයක් යැව්වාය.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,422
[රසල්] පළමු මහල වේ
අතහැර දැමූ අවන්හලක්.
4
00:00:05,423 --> 00:00:07,257
{\an8}එය යට ඇති බව පෙනේ
යම් ආකාරයක අලුත්වැඩියාවක්.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,633
{\an8}[Reacher] එතන තමයි
අපි ඊළඟට යමු.
6
00:00:08,634 --> 00:00:09,968
{\an8}- [වීදුරු කැඩී යයි]
- [ගොරවන]
7
00:00:09,969 --> 00:00:12,095
මට පපුවට GSW එකක් ලැබුණා!
8
00:00:12,096 --> 00:00:13,680
රසල් ප්ලම් පරීක්ෂා කරන්න.
9
00:00:13,681 --> 00:00:15,890
එයාට කියන්න
මට සමාවෙන්න මම එයාව පුස්තකාලේ දාලා ගියාට.
10
00:00:15,891 --> 00:00:17,100
අක්කා මැරුණ දවසේ රෑ..
11
00:00:17,101 --> 00:00:20,270
ඇයට ජම්ප් ඩ්රයිව් එකක් තිබුණා
දශක ගණනාවක් පැරණි ඡායාරූපයක් සමඟ.
12
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
ජෙනරාල් පුත්රා ගැනීමට අවශ්යයි
අපි දෙන්න එක්ක ෆොටෝ එකක්.
13
00:00:22,690 --> 00:00:25,525
[Ahlquist] සුදු පුවරුව විය
පසුබිමේ, අවධානයෙන් තොරයි.
14
00:00:25,526 --> 00:00:28,987
අලුතින් දියුණු වූ AI අවශ්යයෙන්ම කළ හැක
කාචය නැවත යොමු කරන්න.
15
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
ඒක වැඩ කරනවා.
16
00:00:30,114 --> 00:00:31,698
[Ahlquist] එහි සූත්රය අඩංගු වේ
17
00:00:31,699 --> 00:00:33,283
රසායනික අවියක් සඳහා
මහා විනාශයකි
18
00:00:33,284 --> 00:00:34,284
[කෙඳිරිගාමින්]
19
00:00:34,285 --> 00:00:35,410
ඔබ මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරුවෙකු යවන්න
20
00:00:35,411 --> 00:00:37,620
ඔහුට බැඳ ඇති ඒ දේවල් සමඟ
Times Square,ට
21
00:00:37,621 --> 00:00:39,706
ඔහු සියල්ලන්ම මරා දමයි
කුට්ටි දහයක අරයක් තුළ
22
00:00:39,707 --> 00:00:41,249
දහස් ගණන් මරන්න තරම් හදන්න.
23
00:00:41,250 --> 00:00:43,752
ලීලා ඩ්රයිව් එක වෙන්දේසි කරනවා
අඳුරු වෙබ් මත
24
00:00:43,753 --> 00:00:45,003
හෙට පෙරවරු 10.00 ට.
25
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
අද රෑ මිනිස්සු මරනවා
එය ක්රියා කරන බව ඔප්පු කිරීමට.
26
00:00:47,256 --> 00:00:49,966
මම කිව්වම ඩෙල්ටා දඩයම් කළා
සහ ජෙනරාල් පුත්ර පිටතට ගෙන,
27
00:00:49,967 --> 00:00:51,760
කොකා ඇන්දේ මමයි.
28
00:00:51,761 --> 00:00:54,680
ස්ත්රිය තමා අමීෂා ලෙස හඳුන්වයි
මම ඒක කරනවා දැක්කා.
29
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
ඔවුන් මෙතනට ගහනවා. ඔබ කොහෙද?
30
00:00:56,974 --> 00:00:58,057
මෙය දැන් සිදුවෙමින් පවතී.
31
00:00:58,058 --> 00:00:59,350
දැන් ඒ අය දන්නේ නැහැ අපි දන්නවා කියලා.
32
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
අපේ හොඳම අවස්ථාව
ප්රහාරය උදාසීන කිරීමට.
33
00:01:01,020 --> 00:01:03,063
- කෙසේද?
- [කෑගැසීම]
34
00:01:04,064 --> 00:01:05,064
{\an8}[පිපිරීම]
35
00:01:05,065 --> 00:01:07,151
[මිනිස්සු කෑගසති]
36
00:01:10,905 --> 00:01:12,989
- [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
- [සයිරන් වැලපීම]
37
00:01:12,990 --> 00:01:15,158
[මිනිසුන් කෑගසයි]
38
00:01:15,159 --> 00:01:17,160
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]
39
00:01:17,161 --> 00:01:19,580
- [වීදුරු කැඩී යයි]
- [කෑගැසීම දිගටම]
40
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
- [ආරක්ෂක ආරක්ෂකයා] කැටි කරන්න, අපතයා!
- [තුවක්කු විනිවිදක රාක්ක]
41
00:01:24,794 --> 00:01:26,503
- මගුලට යන්න එපා!
- [හෝන් හෝන්]
42
00:01:26,504 --> 00:01:28,087
[ටයර් කෑගැසීම]
43
00:01:28,088 --> 00:01:29,047
ඇතුල් වන්න!
44
00:01:29,048 --> 00:01:30,673
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]
45
00:01:30,674 --> 00:01:32,218
[Reacher] යන්න! [ගොරවන]
46
00:01:32,551 --> 00:01:34,053
[වෙඩි වෙඩි]
47
00:01:35,471 --> 00:01:36,971
[උණ්ඩ වෑන් රථයට වැදී]
48
00:01:36,972 --> 00:01:38,306
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?
49
00:01:38,307 --> 00:01:40,350
සැම්සන් බෝම්බකරු ගඟට හසු කළේය.
50
00:01:40,351 --> 00:01:42,645
වතුර විෂ නැවැත්තුවා
aerosolizing සිට.
51
00:01:43,813 --> 00:01:44,772
සැම්සන් මැරිලා.
52
00:01:45,523 --> 00:01:46,523
ජරාව.
53
00:01:46,524 --> 00:01:48,233
ඔහු ජීවිත ගණනාවක් බේරා ගත්තේය.
54
00:01:48,234 --> 00:01:49,317
[Reacher] තාවකාලිකව.
55
00:01:49,318 --> 00:01:51,444
කවුරුත් ඔය බෝම්බය ගන්නෙ නෑ
එය ක්රියාත්මක වන බව ඔවුන් දකිනවා මිස.
56
00:01:51,445 --> 00:01:53,363
ලීලා සහ අමීෂා නැවත උත්සාහ කරනු ඇත.
57
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
ඒවගේම කොහෙද කියලා අපිට අදහසක් නැහැ.
58
00:01:54,698 --> 00:01:56,534
හෙට උදෑසන ගමන,
අපි හිතුවා වගේ.
59
00:01:57,243 --> 00:01:58,993
සමහර විට වෙනත් දෙයක්.
60
00:01:58,994 --> 00:02:00,829
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.
61
00:02:00,830 --> 00:02:02,497
අපි කාට හරි කියන්න ඕන.
62
00:02:02,498 --> 00:02:04,707
WHO? ඔවුන් මේ සඳහා අපට දොස් පවරනු ඇත.
63
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
අපි ඉන්නේ බෝම්බ ප්රහාරය එල්ල වූ ස්ථානයේ
64
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
ඊට පස්සේ වෑන් එකකින් යන්න
අපි ඒ පොලිස් කාරයෝ ඔක්කොම යැව්වට පස්සේ
65
00:02:07,795 --> 00:02:08,878
නිකන් ප්රසංගයට?
66
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
ඔවුන් සිතනු ඇත
අපි ඒක කළේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් විදියට.
67
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
අපිට මේ වෑන් එක අයින් කරන්න වෙනවා.
68
00:02:12,216 --> 00:02:14,175
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
69
00:02:14,176 --> 00:02:15,760
මට කාර්යබහුල අවන්හලක් සොයා දෙන්න.
70
00:02:15,761 --> 00:02:18,472
- [අං හෝන්]
- [අං හෝන්]
71
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [සයිරන් වැලපීම]
72
00:02:21,559 --> 00:02:23,561
- [නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
- [හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
73
00:02:25,062 --> 00:02:28,231
නෝනා, අපිට ඕන වෙයි
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට
74
00:02:28,232 --> 00:02:29,899
දෙවන ප්රහාරයකදී.
75
00:02:29,900 --> 00:02:31,902
[මලානික සංගීත වාදනය]
76
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
කට්ටියක් හිටියා
උත්සවයේ වීඩියෝ වෙඩි තැබීම.
77
00:02:37,575 --> 00:02:39,994
මට ඕන හැම රාමුවක්ම බලන්න
පොලිසියට අල්ලන්න කලින්.
78
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
අපට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාටදැයි අපි නොදනිමු,
මම මේක කාටවත් වළලන්න දෙන්නේ නැහැ.
79
00:02:48,043 --> 00:02:49,712
අපි හොයමු ජෝන්ව මැරුවේ කවුද කියලා...
80
00:02:52,006 --> 00:02:53,966
...අපි එයාලට පඩි ගෙවන්නයි හදන්නේ.
81
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
[කාර් එලාම් නාදය]
82
00:03:14,111 --> 00:03:15,528
[තමාරා] එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
83
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
මම කැමති නෑ එයා මෙහෙම කරනවට.
84
00:03:18,240 --> 00:03:19,909
ඔහු අවධානය යොමු කිරීමට අවම වශයෙන් ඉඩ ඇත.
85
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
ඔහු කුඩා නගරයක්, නමුත් ඔහු දක්ෂයි.
86
00:03:22,661 --> 00:03:24,913
ඔහු අදහස් කරන බව ඔබ දන්නවා
ලීලාවයි අමීෂාවයි මරන්න
87
00:03:24,914 --> 00:03:26,539
නැත්නම් මොන මගුලක්ද
ඔවුන්ගේ නම් ඇත්තටම.
88
00:03:26,540 --> 00:03:27,957
හොඳයි.
89
00:03:27,958 --> 00:03:29,293
ඔවුන් නොමැතිව වඩා හොඳ ලෝකයක්.
90
00:03:30,502 --> 00:03:32,712
ඔව්, හොඳයි ...
91
00:03:32,713 --> 00:03:34,881
මේෆීල්ඩ් වෙත ආපසු යාම දුෂ්කර ය
ඔබ කෙනෙකුගේ සිරුරෙන් පසු,
92
00:03:34,882 --> 00:03:36,382
ඔවුන් එය ලැබිය යුතු වුවද.
93
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
ඔවුන් දැනටමත් ඇනා සහ බෙන් ඝාතනය කර ඇත.
94
00:03:38,886 --> 00:03:40,345
ඔවුන්ට ඔහුගේ ජීවිතයද අහිමි නොවිය යුතුය.
95
00:03:40,346 --> 00:03:42,180
ඔහු සම්බන්ධ කර ගැනීමට මට අවශ්ය නොවීය
පළමු ස්ථානයේ.
96
00:03:42,181 --> 00:03:43,474
[වාහන ප්රවේශ]
97
00:03:44,016 --> 00:03:44,934
[Reacher] ඒ ඔහුය.
98
00:03:54,777 --> 00:03:55,985
හොඳ තේරීමක්.
99
00:03:55,986 --> 00:03:58,446
ජනප්රිය මෝටර් රථය, තද වර්ණය.
100
00:03:58,447 --> 00:03:59,530
අපි කැපී පෙනෙන්නේ නැහැ.
101
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
මම හොඳ කාර් හොරෙක් වීම ගැන සතුටුයි.
102
00:04:01,784 --> 00:04:02,743
[Reacher] ඩී.සී.
103
00:04:04,119 --> 00:04:06,245
- Plum's loft?
- ෆෙඩරල් සහ දේශීය පොලිස් නිලධාරීන්ට ඇත
104
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
මේ වන විට ස්ථානය වෙන් කර ඇත.
105
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
ප්ලූම් රෝහලේ.
අපට ආපසු යාමට හේතුවක් නැත.
106
00:04:10,334 --> 00:04:12,001
කවුරුත් බලන අන්තිම තැන.
107
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
70ට අඩුවෙන් තියන්න.
108
00:04:13,796 --> 00:04:15,713
අපි ඇදගෙන යනවා, අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
109
00:04:15,714 --> 00:04:16,715
ඒක කොපි කරන්න.
110
00:04:23,055 --> 00:04:25,264
[weatherman] ...අඟල් කිහිපයක්
පැයකට වැසි,
111
00:04:25,265 --> 00:04:27,642
ඊටත් වඩා තද වැසි එක් රැයකින්.
112
00:04:27,643 --> 00:04:30,311
අපිත් ලුහුබඳිමින් සිටිමු
අධික අකුණු පහරවල්ක්
113
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
පද්ධතියේ ඉදිරි දාරය තුළ,
114
00:04:32,398 --> 00:04:33,898
සහ එය වැඩි වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
115
00:04:33,899 --> 00:04:35,817
කුණාටුව නගරයට ළඟා වන විට.
116
00:04:35,818 --> 00:04:37,485
- [කෙඳිරිගාමින්]
- අපි මෙය දිගටම යාවත්කාලීන කරන්නෙමු
117
00:04:37,486 --> 00:04:39,070
සවස පුරා, එබැවින් එය මෙහි තබා ගන්න
118
00:04:39,071 --> 00:04:42,824
අපි අද රාත්රියේ නිරීක්ෂණය කරන විට
කාලානුරූපව ශක්තිමත් ගිම්හාන කුණාටුව.
119
00:04:42,825 --> 00:04:44,534
- [ප්රවෘත්ති වැඩසටහන් තේමා නාට්ය]
- ඔහ්, ජරාව.
120
00:04:44,535 --> 00:04:46,327
[ප්රවෘත්ති නිවේදක] දැන්,
ප්රහාරය ගැන අපට තවත් ඇත
121
00:04:46,328 --> 00:04:48,162
උතුරු කැරොලිනා නියෝජිතයා මරා දැමුවා
122
00:04:48,163 --> 00:04:52,166
සහ මෑතකදී නිවේදනය කරන ලදී
ජනාධිපති අපේක්ෂක ජෝන් සැම්ප්සන්.
123
00:04:52,167 --> 00:04:54,335
- ජරාව.
- කැමරා කාර්ය මණ්ඩලයක් ආවරණය කරයි
124
00:04:54,336 --> 00:04:56,921
දිය පෙරමුණේ Feed America සිදුවීම
125
00:04:56,922 --> 00:04:58,464
මෙම දර්ශන අල්ලා ගත්තා
126
00:04:58,465 --> 00:04:59,674
- කොන්ග්රස් සභික සැම්ප්සන්ගේ...
- [වික්රියා]
127
00:04:59,675 --> 00:05:02,719
... මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරුට මුහුණ දීම
වතුරට...
128
00:05:02,720 --> 00:05:04,470
- [සහනයේදී මැසිවිලි නඟයි]
- ...තමා පරිත්යාග කිරීම
129
00:05:04,471 --> 00:05:06,347
ගණන් නැති ජීවිත බේරා ගැනීමට.
130
00:05:06,348 --> 00:05:09,142
අපි ඒ ගැන අවවාද කරනවා
මෙම දර්ශන කලබලකාරී ය.
131
00:05:09,143 --> 00:05:10,685
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
132
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
[සැම්ප්සන් කෑගසයි]
133
00:05:13,522 --> 00:05:14,480
[ශබ්ද ස්ප්ලෑෂ්]
134
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
[පිපිරීම]
135
00:05:15,441 --> 00:05:17,108
[මිනිසුන් කෑගසයි]
136
00:05:17,109 --> 00:05:19,485
[ප්රවෘත්ති නිවේදක] කොංග්රස් සභික සැම්ප්සන්ගේ
වැන්දඹුව, එල්ස්පෙත් සැම්ප්සන්,
137
00:05:19,486 --> 00:05:21,696
තොරතුරු ඇති ඕනෑම අයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටී
138
00:05:21,697 --> 00:05:24,574
මෙම මිනිසා හෝ ඔහුගේ සහචරයින් ගැන,
139
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
කෙලින්ම සම්බන්ධ වීමට
140
00:05:26,326 --> 00:05:29,662
කොංග්රස් සභික සැම්ප්සන්ට
මෙම අංකයෙහි ආරක්ෂක ප්රධානියා.
141
00:05:29,663 --> 00:05:31,414
[ආතති, තාල සංගීතය වාදනය]
142
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
"ටොමස් වබේරි."
143
00:05:34,501 --> 00:05:36,628
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
144
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
[දැඩි කිරීම]
145
00:05:49,767 --> 00:05:52,227
[හුස්ම ගැනීම]
146
00:05:53,520 --> 00:05:54,772
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]
147
00:05:56,190 --> 00:05:58,441
[හුස්ම ගැනීම]
148
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
[කෙඳිරිගාමින්]
149
00:06:06,075 --> 00:06:07,367
ඔහ්...
150
00:06:10,621 --> 00:06:11,705
හරි.
151
00:06:13,165 --> 00:06:14,749
[කෙඳිරිගාමින්]
152
00:06:14,750 --> 00:06:15,875
[කෑගසයි]
153
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
ජරාව.
154
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
හරි හරී.
155
00:06:21,882 --> 00:06:23,049
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
156
00:06:23,050 --> 00:06:24,551
[හුස්ම ගැනීම]
157
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
[කොඳුරමින්, කෑගසයි]
158
00:06:29,264 --> 00:06:30,723
[කෙඳිරිගාමින්]
159
00:06:30,724 --> 00:06:31,891
මගුල?
160
00:06:31,892 --> 00:06:33,142
මට සමාවෙන්න.
161
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
එයාව ඇඳට ගන්න මට උදව් කරන්න.
162
00:06:34,812 --> 00:06:36,771
[රසල් හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්]
163
00:06:36,772 --> 00:06:38,981
ඔයාට සැත්කමක් කළා විතරයි.
මොකක්ද දෙයියනේ
164
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
- ඔබ කරන්න උත්සාහ කළාද?
- [කෙඳිරිගාමින්]
165
00:06:49,535 --> 00:06:50,535
ඔබ ඇමතීමට උත්සාහ කරන්නේ කාටද?
166
00:06:50,536 --> 00:06:51,828
[කෙඳිරිගාමින්]
167
00:06:51,829 --> 00:06:53,788
[හුස්ම ගැනීම]
168
00:06:53,789 --> 00:06:55,456
[ඩොචර්ටි] මම නැහැ
මේ සියල්ලේ වැරදි පැත්ත.
169
00:06:55,457 --> 00:06:58,584
ජේකබ් මෙරික් මගෙන් ඇහුවා
මෙහි පැමිණ ඔබ ගැන පරීක්ෂා කිරීමට.
170
00:06:58,585 --> 00:07:00,753
ඔහු සමාවෙන්න කිව්වා
ඔහු ඔබව පුස්තකාලයේ දමා ගියා
171
00:07:00,754 --> 00:07:02,839
ඒ කියන්නේ මොන මගුලක් උනත්.
172
00:07:02,840 --> 00:07:04,215
වෙන්නේ කුමක් ද?
173
00:07:04,216 --> 00:07:06,008
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
174
00:07:06,009 --> 00:07:08,177
[ක්ලාන්තයෙන්] තෝමස්... වබේරි.
175
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
ඔබ ඔහුව ඇමතීමට උත්සාහ කළාද?
176
00:07:09,513 --> 00:07:11,931
නෑ ඒක...
177
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
සියදිවි නසාගැනීම්... [wheezes]
178
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
... මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරු.
179
00:07:15,894 --> 00:07:18,729
[කෙඳිරිගාමින්]
180
00:07:18,730 --> 00:07:19,897
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
181
00:07:19,898 --> 00:07:21,023
මට විශ්වාසයි.
182
00:07:21,024 --> 00:07:22,316
මම s-- [කෙඳිරිගාමින්]
183
00:07:22,317 --> 00:07:23,317
[ඩොචර්ටි] හරි.
184
00:07:23,318 --> 00:07:24,862
{\an8}- මම එය මෙතැනින් ගන්නම්.
- හරි හරී.
185
00:07:25,904 --> 00:07:27,405
ඔබ හොඳින් කළා, ප්ලම්.
186
00:07:27,406 --> 00:07:28,364
[රසල් හුස්ම හෙළයි]
187
00:07:28,365 --> 00:07:30,742
[කෙඳිරිලි, කෙඳිරිලි]
188
00:07:34,246 --> 00:07:36,330
[දැඩි සංගීත වාදනය]
189
00:07:36,331 --> 00:07:38,167
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
190
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
[SWAT නිලධාරියා] පැහැදිලියි!
191
00:07:45,257 --> 00:07:46,382
[SWAT නිලධාරි 2] පැහැදිලි!
192
00:07:46,383 --> 00:07:47,800
- [SWAT නිලධාරි 3] පැහැදිලි!
- අපොයි.
193
00:07:47,801 --> 00:07:48,926
[SWAT නිලධාරි 4] පැහැදිලි!
194
00:07:48,927 --> 00:07:50,094
[SWAT නිලධාරි] පැහැදිලි!
195
00:07:50,095 --> 00:07:52,014
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
196
00:07:53,265 --> 00:07:54,808
ජරාව.
197
00:07:58,312 --> 00:08:00,314
[දුරකථනය නාද වේ]
198
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
ඩොචර්ටි, මොකද?
199
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
ඔයාගේ කොල්ලා ප්ලම් අපිට පෙන්නුවා
සැම්සන්ව මරපු මිනිහට.
200
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
රසල් හොඳින්ද?
201
00:08:08,906 --> 00:08:10,948
ඔහු ජැක් කර ඇත, නමුත් ජීවතුන් අතර.
202
00:08:10,949 --> 00:08:12,450
ඔහුව බොහෝ දුරට ඉරා දමා ඇත
203
00:08:12,451 --> 00:08:15,369
බෝම්බකරුගේ නම අපට ලබා දීමට උත්සාහ කරයි,
තෝමස් වබේරි.
204
00:08:15,370 --> 00:08:17,830
දැන්, අපි එය අඩු කළා.
ඔහු ගොඩබසින විට මෝටර් රථයක් කුලියට ගත්තේය.
205
00:08:17,831 --> 00:08:21,584
කුලියට දෙන ආයතනය GPS භාවිතා කළේය
ගබඩාවක් වෙත එය සොයා ගැනීමට.
206
00:08:21,585 --> 00:08:24,212
කාර් එක ඉඩමේ තිබුනත් තැන හිස්.
207
00:08:24,213 --> 00:08:25,796
ඔවුන් ඉතිරි කළ එකම දෙයයි
208
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
මුද්රා තැබූ, ගැලුම් 45 බෙරයක්
209
00:08:28,008 --> 00:08:29,592
ඇතුලේ මැරුණු ළමයෙක් එක්ක.
210
00:08:29,593 --> 00:08:31,302
ඒ වගේ දෙයක් කවදාවත් දැකලා නැහැ.
211
00:08:31,303 --> 00:08:32,970
ඔවුන් ඔහු මත විෂ පරීක්ෂා කළා.
212
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
ඔවුන් ගිය තැනට යමක් පෙන්වා දෙනවාද?
213
00:08:34,681 --> 00:08:38,017
මිලදී ගත් ක්රෙඩිට් කාඩ්
වබේරිගේ ප්ලේන් ටිකට් එක තව 13ක් ගත්තා
214
00:08:38,018 --> 00:08:39,810
අද රෑ රතු ඇස් සඳහා,
215
00:08:39,811 --> 00:08:42,230
පළමු පන්තියේ දෙකක්, 11 පුහුණුකරු.
216
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
ලීලා සහ අමීෂා පළමු පන්තියේ ය.
217
00:08:44,483 --> 00:08:46,442
අනෙක් 11,
පරිගණක විශේෂඥයෙකු ලෙස සලකන්න,
218
00:08:46,443 --> 00:08:49,570
රසායනඥයෙක්,
සමහර විට කබාය සවි කිරීමට පුපුරණ ද්රව්ය කොල්ලෙක් විය හැකිය.
219
00:08:49,571 --> 00:08:51,155
ඉතිරිය පුහුණු ඝාතකයින්.
220
00:08:51,156 --> 00:08:53,324
ශක්තිමත් කිරීම් ගෙනාවා
දේවල් අපායට ගිය විට.
221
00:08:53,325 --> 00:08:55,701
[Docherty] හොඳයි, අපි ලුහුබඳිනවා
ඔවුන් පියාසර කරන නම්.
222
00:08:55,702 --> 00:08:57,662
එය PHL හි සියල්ලටම අත්වැලක් වනු ඇත.
223
00:08:57,663 --> 00:08:58,622
ඔවුන් පෙන්වන්නේ නැහැ.
224
00:08:59,456 --> 00:09:01,332
- ඇයි නැත්තේ?
- 'ප්රහාරය අසාර්ථක වූ නිසා.
225
00:09:01,333 --> 00:09:03,751
ඔවුන් ලංසුකරුවන්ට ඔප්පු කළේ නැත
ඔවුන්ගේ රසායනික අවි ක්රියා කරයි.
226
00:09:03,752 --> 00:09:06,045
ඩෙලවෙයාර් වල මාළු බාන්න ඒක කියන්න.
227
00:09:06,046 --> 00:09:08,297
ඊට වඩා හොඳයි, ඒක ජෝන් සැම්ප්සන්ට කියන්න.
228
00:09:08,298 --> 00:09:10,758
මාව විශ්වාස කරන්න,
මෙම අපතයන් ඔවුන්ගේ අදහස ඔප්පු කළහ.
229
00:09:10,759 --> 00:09:12,760
ඔවුන්ගේ අදහස වූයේ නිරූපණය කිරීමයි
රසායනික අවියක්
230
00:09:12,761 --> 00:09:14,929
එය එළිමහනේ ඵලදායී ලෙස මාරාන්තික වේ.
231
00:09:14,930 --> 00:09:16,180
ඔවුන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
232
00:09:16,181 --> 00:09:17,765
[Docherty] ඔවුන් පැමිණි දේ ඔවුන්ට ලැබුණා.
233
00:09:17,766 --> 00:09:20,435
ඔවුන්ට ඉතිරිව ඇත්තේ එය පමණි
ඩොජ් වලින් ඉවත් වී මුදල් ලබා ගැනීමට.
234
00:09:21,144 --> 00:09:23,020
ඔවුන් ගුවන් තොටුපළට පැමිණෙන විට,
අපි බලා සිටිමු.
235
00:09:23,021 --> 00:09:25,982
ඔළුව පහත් කරගෙන ඉන්න
අපි ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නා තුරු.
236
00:09:25,983 --> 00:09:28,567
ඔබ එහි සිටියා
කොංග්රස් සභිකයෙකු පුපුරා ගිය විට.
237
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
හැමෝම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන් සමඟ වැඩ කරනවා කියලා.
238
00:09:30,862 --> 00:09:32,698
- අමන වීරයෙක් වෙන්න එපා.
- [දුරකථනය නාද වේ]
239
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
ඔබ 100% ලීලා ගැනද?
සහ අමීෂා දුවන්නේ නැද්ද?
240
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
බොහෝ දුරට.
241
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
හොඳයි, අපි ඔවුන්ව සොයා ගත යුතුයි,
242
00:09:42,291 --> 00:09:43,541
මොකද පොලිසිය බලන්නේ නැති නිසා.
243
00:09:43,542 --> 00:09:44,918
ඔවුන් ඕනෑම තැනක විය හැකිය.
244
00:09:46,420 --> 00:09:48,045
කොහේවත් නැහැ.
245
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
ඔවුන්ට කොහේ හරි අවශ්යයි
ඔවුන්ට වස උයන්න පුළුවන්.
246
00:09:49,715 --> 00:09:51,757
ඔවුන්ට ඉක්මනින් හැරවිය හැකි තැනක,
247
00:09:51,758 --> 00:09:53,467
කවුරුත් නොහිතන තැනක්.
248
00:09:53,468 --> 00:09:54,593
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
249
00:09:54,594 --> 00:09:55,637
මගුලක්.
250
00:09:57,347 --> 00:09:58,973
අපි කරන දේ එයාලා කරනවා.
251
00:09:58,974 --> 00:10:00,809
ආයෙත් රවුම් ගහනවා කොහෙද කියලා
පොලිසිය දැනටමත් බැලුවා.
252
00:10:02,060 --> 00:10:03,602
හිස් ආපනශාලා ගොඩනැගිල්ල?
253
00:10:03,603 --> 00:10:04,979
වෙනතකට හැරෙන්න.
254
00:10:04,980 --> 00:10:07,482
♪ ♪
255
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
[නොසන්සුන්, අසුබ සංගීත වාදනය]
256
00:10:23,749 --> 00:10:25,751
[නිහඬ කතා බහ]
257
00:10:39,598 --> 00:10:40,973
පළමු කණ්ඩායම හොඳයි.
258
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
තව පැයකින් අපිට අවශ්ය දේ ලැබෙනවා.
259
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
නියමයි.
260
00:10:45,354 --> 00:10:47,314
අමීෂාව වට්ටන්න බෑ නේද?
261
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
♪ ♪
262
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
[ඉන්දුනීසියානු භාෂාවෙන්] පැයක්.
263
00:11:10,587 --> 00:11:11,462
වාසනාවක්ද?
264
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
බෝග දූවිලි කුලියට සැතපුම් 25
නගරයෙන් පිටත.
265
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
අපගේ අවශ්යතා සඳහා පරිපූර්ණයි.
266
00:11:18,387 --> 00:11:20,389
කුණාටුව එනවා.
267
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
වැසි වස වලාකුළ අඩු කරයි,
හානි සීමා කරන්න.
268
00:11:23,683 --> 00:11:31,857
පුරෝකථනය පවසන්නේ එය පුපුරා යනු ඇති බවයි
කාර්යබහුල වේලාවෙන්.
269
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
සන්සුන් වන්න. හෙට අපි පොහොසත් වෙමු.
270
00:11:35,404 --> 00:11:36,947
[ඉංග්රීසියෙන්] හේයි. මට දෙන්න.
271
00:11:43,078 --> 00:11:46,247
ඔහු අවසන් වූ විට,
ඔහුගේ ලැප්ටොප් එකට උණ්ඩයක් තැබුවා.
272
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
මට දෘඪ තැටිය මකා දැමිය හැකිය.
273
00:11:47,916 --> 00:11:50,377
අපි ස්ථිර විය යුතුයි
අපට හැර වෙන කිසිවෙකුට සූත්රය නැත.
274
00:11:55,507 --> 00:11:57,801
[සුළං විසිල්]
275
00:12:00,095 --> 00:12:01,387
[දුරින් ගිගුරුම් හඬ]
276
00:12:01,388 --> 00:12:03,806
[යාකොබ්] බෙන් කුඩා කාලයේදී,
277
00:12:03,807 --> 00:12:05,850
මම එයාට තත්පර ගණන් කරන්න ඉගැන්නුවා
278
00:12:05,851 --> 00:12:08,394
ගිගුරුම් සහ අකුණු අතර
279
00:12:08,395 --> 00:12:10,021
සහ පහෙන් බෙදන්න.
280
00:12:11,857 --> 00:12:13,942
ඒ කුණාටුව සැතපුම් ගණනක් ඈතින්.
281
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
ඒ වගේම,
ඔහු බිය වූ දේ ඔහු දැන සිටියේය ...
282
00:12:20,365 --> 00:12:21,867
ඔහු සිතූ තරම් සමීප නොවීය.
283
00:12:26,872 --> 00:12:30,332
එයා හොඳටම බය වෙන්න ඇති...
284
00:12:30,333 --> 00:12:32,085
අවසානයේ බොහෝ කාලයක්.
285
00:12:35,255 --> 00:12:39,718
ඔහුව භීතියට පත් කළ කාරණයයි
එතනම එයා එක්ක කාමරේ.
286
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
[ගිගුරුම් හඬ]
287
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
හේයි.
288
00:12:47,058 --> 00:12:49,226
ඔබ එතනට යන්නේ ද්වේශයෙන් අන්ධව,
289
00:12:49,227 --> 00:12:50,854
ඔබ මිය යන පළමු පුද්ගලයා වනු ඇත.
290
00:12:52,647 --> 00:12:54,565
ඔබේ හිස දකුණට ගන්න.
291
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
හරි හරී?
292
00:12:58,653 --> 00:13:00,864
[හුස්ම ගැනීම]
293
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- ඔවුන් එහි ඇත.
- ඔයා ඒවා දැක්කද?
294
00:13:03,700 --> 00:13:06,202
මට හදාගන්න පුළුවන් දේවල් වලින්
ප්ලයිවුඩ් වල ඉරිතැලීම් හරහා.
295
00:13:06,203 --> 00:13:08,287
ලීලා ඇවිදිනවා දැක්කා
සහ දුසිම් භාගයක් පමණ මැරයන්.
296
00:13:08,288 --> 00:13:10,289
ගණන් ගන්නේ කව්ද? ඔවුන් එහි ඇත.
297
00:13:10,290 --> 00:13:11,790
අපට පුදුමයේ අංගයක් තිබේ.
298
00:13:11,791 --> 00:13:13,542
13ට තුනයි.
299
00:13:13,543 --> 00:13:15,002
උපස්ථයක් තිබීම සතුටක්.
300
00:13:15,003 --> 00:13:16,795
[Reacher] අපට තවමත් ඉතා අවශ්යයි.
301
00:13:16,796 --> 00:13:18,422
නීතිය ක්රියාත්මක කරන්න ක්රමයක් නැහැ
පිරිස් ගන්නවා
302
00:13:18,423 --> 00:13:20,174
ගුවන් තොටුපළ සැකසීමෙන් බැහැරව අපගේ පවසන පරිදි.
303
00:13:20,175 --> 00:13:21,884
Elspeth Sampson ගැන කුමක් කිව හැකිද?
304
00:13:21,885 --> 00:13:23,136
ඇයට ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දිය හැකිද?
305
00:13:23,845 --> 00:13:25,513
ඇය මගේ ඇමතුම ගනීවිදැයි සැකයක්.
306
00:13:25,514 --> 00:13:28,224
නමුත් ඇය එසේ කළා නම් සහ ඇය අපව විශ්වාස කළා නම්,
307
00:13:28,225 --> 00:13:30,351
ඔවුන් අවදානමට ලක් වීමට ක්රමයක් නැත
ෆෙඩ්ස් ගුවන් තොටුපලෙන් ඉවතට ඇද දමයි
308
00:13:30,352 --> 00:13:32,103
ඔවුන් ඉගෙන ගත් පසු
ඇයට ඔත්තුව ලැබුණේ කාගෙන්ද යන්නයි.
309
00:13:33,271 --> 00:13:34,813
අපි තනියම.
310
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
311
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
- සූදානම්.
- මෙතන.
312
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
ඔයාට කොහොම ද?
313
00:13:45,534 --> 00:13:47,326
මම මගේම කරගන්නවා.
314
00:13:47,327 --> 00:13:49,329
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
315
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
[ස්පන්දන සංගීත වාදනය]
316
00:14:06,346 --> 00:14:10,808
එක, දෙක, තුන, හතර,
317
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
- පහක්.
- [ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
318
00:14:24,197 --> 00:14:27,908
{\an8}එක, දෙක, තුන, හතර,
319
00:14:27,909 --> 00:14:30,119
{\an8}- පහක්.
- [ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
320
00:14:30,120 --> 00:14:31,412
{\an8}[Reacher grunts]
321
00:14:31,413 --> 00:14:32,664
[සුසුම් හෙළයි]
322
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
♪ ♪
323
00:14:57,772 --> 00:14:59,857
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
324
00:14:59,858 --> 00:15:01,859
මම ෆියුස් පෙට්ටිය පරීක්ෂා කරන්නම්.
325
00:15:01,860 --> 00:15:03,778
[ගිගුරුම් හැපීම]
326
00:15:11,077 --> 00:15:12,119
- [ගොරවන]
- [කෙඳිරිගාමින්]
327
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
[හුස්ම හිරවීම]
328
00:15:27,302 --> 00:15:28,677
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
329
00:15:28,678 --> 00:15:29,720
කමක් නෑ.
330
00:15:29,721 --> 00:15:32,307
බලය අහිමි වීම සෝපානය ගෙන එයි
නැවත පහළම තට්ටුවට.
331
00:15:33,558 --> 00:15:35,976
මම උඩට ගිහින් අදින්නම්
මට පුළුවන් තරම් මට.
332
00:15:35,977 --> 00:15:37,311
ඔයාලා දෙන්නා කවදාවත් දාලා ගිය අයව මරනවා
333
00:15:37,312 --> 00:15:39,772
ඒවගේම මොන වස විසක්වත් ගන්න
දැනටමත් මෙතැනින් සාදා ඇත.
334
00:15:39,773 --> 00:15:41,066
ඔබ ඒවා අඳින්නේ කෙසේද?
335
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
මම ඔවුන්ගේ අවධානය යොමු කරන්නම්.
336
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
ඔවුන් ඔබව එහි දකිනු ඇත.
337
00:15:48,156 --> 00:15:49,531
මම ඇතුලට යන්නේ නැහැ.
338
00:15:49,532 --> 00:15:51,826
[දැඩි, නාට්යමය සංගීත වාදනය]
339
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
[ඉන්දුනීසියානු] බෙට්සි රොස් පාලම
බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ.
340
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
රථවාහන තදබදයක් නම්,
මිනිස්සුන්ට බේරෙන්න විදිහක් නෑ.
341
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
I-676 හි මෙම කොටස ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒක දිගයි.
342
00:16:24,567 --> 00:16:27,237
වැඩි මරණ සංඛ්යාව.
343
00:16:28,446 --> 00:16:30,490
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
344
00:16:34,285 --> 00:16:35,245
[ලිෆ්ට් ක්ලැන්ක්]
345
00:16:36,538 --> 00:16:37,580
[ඉංග්රීසියෙන්] ගිහින් බලන්න ඒ කවුද කියලා.
346
00:16:43,503 --> 00:16:44,837
[හුස්ම පිට කරයි]
347
00:16:44,838 --> 00:16:46,923
[හුස්ම ගැනීම]
348
00:16:52,846 --> 00:16:54,806
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
349
00:16:57,225 --> 00:16:59,769
{\an8[ගැටගැසීම]
350
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
♪ ♪
351
00:17:47,650 --> 00:17:48,860
ඒක තමයි අපේ ඉඟිය.
352
00:17:50,320 --> 00:17:52,071
ඒ මොන මගුලක්ද කියලා දැනගන්න.
353
00:17:56,117 --> 00:17:57,327
ළඟා වන්නා.
354
00:17:59,704 --> 00:18:01,080
ලීලා.
355
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
[ඉන්දුනීසියානු භාෂාවෙන්] මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?
පාලම මතද?
356
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
අපි මැරුණොත් අපේ සල්ලි වියදම් කරන්න බෑ.
357
00:18:06,753 --> 00:18:09,589
අපි මේ මිනිසුන්ට විශාල මුදලක් ගෙවනවා
හේතුවක් නිසා.
358
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔබ. Reacher සොයා යන්න.
359
00:18:12,342 --> 00:18:13,717
මම කොහොමද එයාව දන්නේ?
360
00:18:13,718 --> 00:18:16,303
එයා තමයි හැමෝම මරන්නේ. යන්න!
361
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
[තීව්ර, බෙර වාදනය]
362
00:18:24,896 --> 00:18:26,397
[හුස්ම ගැනීම]
363
00:18:56,427 --> 00:18:58,388
[කොඳුරමින්]
364
00:19:00,390 --> 00:19:02,391
[කෑගසමින්]
365
00:19:02,392 --> 00:19:03,268
[අධික සද්දයක්]
366
00:19:04,644 --> 00:19:06,646
♪ ♪
367
00:19:22,245 --> 00:19:23,329
[ගැස්ම]
368
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
මාව ආවරණය කරන්න!
369
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
තුන, දෙක, එක.
370
00:19:52,483 --> 00:19:56,362
නවත්වන්න! ඔබ විෂට පහර දුන්නා, අපි හැමෝම මැරෙනවා!
371
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
මට ඒක දෙන්න!
372
00:20:01,075 --> 00:20:03,201
- එය කුමක් ද?
- එහි රසදිය ෆුල්මිනේට් ඇත
373
00:20:03,202 --> 00:20:04,162
මරාගෙන මැරෙන ඇඳුම සඳහා.
374
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
[රසායන විද්යාඥ] දැන් ගිහින් විෂ ලබා ගන්න.
375
00:20:17,133 --> 00:20:18,550
ඔහ්, එෆ්...
376
00:20:18,551 --> 00:20:19,761
ඇයට මාව මරන්න දෙන්න එපා.
377
00:20:27,685 --> 00:20:28,686
[අඬයි]
378
00:20:32,398 --> 00:20:33,775
[ගොරවන]
379
00:20:36,653 --> 00:20:37,654
එයා එළියේ.
380
00:20:46,663 --> 00:20:48,331
[කොඳුරමින්]
381
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
[කෑගසයි]
382
00:21:20,196 --> 00:21:22,699
[කොඳුරමින්]
383
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
- [ක්ලික් කිරීම්]
- මගුලක්.
384
00:21:34,669 --> 00:21:36,170
[කෙඳිරිගාමින්]
385
00:21:43,428 --> 00:21:45,304
[කොඳුරමින්, කෑගැසීම]
386
00:21:48,558 --> 00:21:50,143
[ජාකොබ් කෑගසයි]
387
00:22:00,319 --> 00:22:01,362
[ගොරවන]
388
00:22:02,989 --> 00:22:04,782
[කොඳුරමින්]
389
00:22:17,336 --> 00:22:18,629
[රාක්ක වෙඩි බෙහෙත්]
390
00:22:22,425 --> 00:22:23,384
මගුලක්!
391
00:22:26,095 --> 00:22:27,138
අහ්!
392
00:22:29,474 --> 00:22:31,476
[කොඳුරමින්]
393
00:22:40,860 --> 00:22:41,819
[රාක්ක වෙඩි බෙහෙත්]
394
00:22:44,447 --> 00:22:45,907
[කට]
395
00:22:50,078 --> 00:22:51,162
[ගැස්ම]
396
00:22:52,830 --> 00:22:54,832
[කොඳුරමින්]
397
00:23:03,091 --> 00:23:03,966
[හඬයි]
398
00:23:04,717 --> 00:23:06,177
[දැඩි කිරීම]
399
00:23:13,851 --> 00:23:15,686
[කොඳුරමින්]
400
00:23:17,063 --> 00:23:19,481
[කෑගසමින්]
401
00:23:19,482 --> 00:23:21,234
[කොඳුරමින්]
402
00:23:44,882 --> 00:23:46,551
[කොඳුරමින්]
403
00:23:55,476 --> 00:23:57,061
[හුස්ම ගැනීම]
404
00:23:59,188 --> 00:24:00,565
අපි යමු අපතයා.
405
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
නැහැ!
406
00:24:22,003 --> 00:24:23,170
- [බීප්]
- [රේඛා නාද]
407
00:24:23,171 --> 00:24:25,463
මොන මගුලක්ද ඔතන වෙන්නේ?
408
00:24:25,464 --> 00:24:26,798
රසායනඥයා මිය ගොස් ඇත.
409
00:24:26,799 --> 00:24:29,467
අප සතුව ඇති ඕනෑම විෂ වර්ගයක් ගන්න.
410
00:24:29,468 --> 00:24:31,678
සමූහයක් සොයාගෙන එය භාවිතා කරන්න.
411
00:24:31,679 --> 00:24:32,929
රාත්රී සමාජ ශාලාවක්.
412
00:24:32,930 --> 00:24:34,765
මම හිතුවේ එළිමහනේ පාවිච්චි කරන්න ඕනේ කියලා.
413
00:24:35,892 --> 00:24:38,185
- [ගොරවන]
- මේ මධ්යම රාත්රියයි.
414
00:24:38,186 --> 00:24:40,271
අපි කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
එළිමහන් පිරිසක්?
415
00:24:41,355 --> 00:24:44,649
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
416
00:24:44,650 --> 00:24:47,652
මම ගැනුම්කරුවන්ට ශරීර ගණන පෙන්විය යුතුයි.
417
00:24:47,653 --> 00:24:50,989
දැන් ශ්වසන යන්ත්රයක් අල්ලා එය කරන්න,
418
00:24:50,990 --> 00:24:52,490
නැත්නම් මම සහතික වෙනවා
419
00:24:52,491 --> 00:24:56,828
ඔබ මෙතෙක් සැලකිලිමත් වූ සියලු දෙනා
උදේ වෙනකොට මැරිලා!
420
00:24:56,829 --> 00:24:58,831
[අසල ක්ලික් කිරීම]
421
00:25:19,227 --> 00:25:20,311
{\an8}[මෘදු ක්ලැන්ක්]
422
00:25:22,230 --> 00:25:24,106
[ගොරවන]
423
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
තමරා.
424
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
හේයි. හේයි.
425
00:25:40,414 --> 00:25:41,998
හේයි. තමරා.
426
00:25:41,999 --> 00:25:44,876
තමරා, හේයි. මා දෙස බලන්න.
427
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
හරි හරී. ඔයා හොඳින්.
428
00:25:48,798 --> 00:25:50,841
ඔයා හොඳින්.
429
00:25:53,135 --> 00:25:54,887
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
430
00:25:55,054 --> 00:25:57,306
[ඉන්දුනීසියානු භාෂාවෙන්] ලංසු දෙන්නන් යනවා
ඔවුන්ගේ සංදර්ශන ලබා ගන්න.
431
00:25:57,515 --> 00:25:59,266
- අපි යමු මේක ඉවරයක් කරන්න.
- [ඉංග්රීසියෙන්] ඉන්න.
432
00:25:59,267 --> 00:26:00,475
මම AI තාක්ෂණ ශිල්පියෙක් පමණයි.
433
00:26:00,476 --> 00:26:01,769
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
434
00:26:02,395 --> 00:26:03,687
ඔබ හරි.
435
00:26:03,688 --> 00:26:06,148
[හුස්ම හිරවීම]
436
00:26:10,778 --> 00:26:12,571
මේ පාර!
437
00:26:16,242 --> 00:26:17,742
අපොයි.
438
00:26:17,743 --> 00:26:19,537
[කොඳුරමින්]
439
00:26:29,714 --> 00:26:31,339
නැහැ. ආහ්! නැහැ!
440
00:26:31,340 --> 00:26:32,425
නැත.
441
00:26:33,467 --> 00:26:36,094
[කොඳුරමින්]
442
00:26:36,095 --> 00:26:37,304
නැහැ!
443
00:26:37,305 --> 00:26:40,307
නෑ නෑ නෑ.
444
00:26:40,308 --> 00:26:41,975
අහ්!
445
00:26:41,976 --> 00:26:42,977
[ගැස්ම]
446
00:26:43,686 --> 00:26:44,979
[කෑගසයි]
447
00:26:51,819 --> 00:26:54,029
[හුස්ම ගැනීම]
448
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
449
00:27:00,036 --> 00:27:02,038
[දැඩි, නාට්යමය සංගීත වාදනය]
450
00:27:27,897 --> 00:27:30,232
ඔබ ඔබේ ව්යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි
ඒ කෝච්චියේ.
451
00:27:31,108 --> 00:27:32,443
මිනිස්සු මට ඒක දිගටම කියනවා.
452
00:27:33,194 --> 00:27:34,862
[සෝපානයේ දොර හඩ]
453
00:27:38,115 --> 00:27:41,660
[ගිගුරුම් පෙරළීම]
454
00:27:59,512 --> 00:28:02,264
[ප්රචාලන සංගීත වාදනය]
455
00:28:09,897 --> 00:28:11,899
ඔහුගේ කුමන ටේල් ලයිට්දැයි මට කිව නොහැක.
456
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
[ජාකොබ්] ෂිට්, ඔහු කොහෙද?
457
00:28:24,328 --> 00:28:26,330
[දැඩි, නාට්යමය සංගීත වාදනය]
458
00:28:50,438 --> 00:28:52,440
[කොඳුරමින්]
459
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
අපි මේක රසවිඳින්නෙමු.
460
00:29:09,290 --> 00:29:11,000
[කොඳුරමින්]
461
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
- [කෑගසයි]
- [රේචා කෑගසයි]
462
00:29:21,927 --> 00:29:23,304
[කෙඳිරිගාමින්]
463
00:29:24,638 --> 00:29:25,723
[හුස්ම පිට කරයි]
464
00:29:30,895 --> 00:29:32,396
ඔහ්, මගුලක්!
465
00:29:37,151 --> 00:29:38,611
අහ්!
466
00:29:40,154 --> 00:29:41,030
[කෑගසයි]
467
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
[ළඟා කෙඳිරිගායි]
468
00:29:53,459 --> 00:29:55,126
ඔයාට ලේ ගොඩක් නැති වෙනවා.
469
00:29:55,127 --> 00:29:56,462
ඔබ දුර්වල වෙනවා.
470
00:29:57,254 --> 00:29:58,755
ඉක්මනින්ම, ඔබ මිය යනු ඇත,
471
00:29:58,756 --> 00:30:01,382
එවිට අපි ඔබව මේසයකට බඳින්නෙමු
අපි ඇනාගේ පුතාට කළා වගේ.
472
00:30:01,383 --> 00:30:03,426
එවිට ... [ගැඹුරු හුස්මක්]
473
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
... විනෝදය ආරම්භ වේ.
474
00:30:05,971 --> 00:30:07,806
කොල්ලා අඬනවා ඇහෙන්න තිබ්බා
ඔහුගේ මව වෙනුවෙන්.
475
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
ඔබත් ඔබ වෙනුවෙන් අඬනවාද?
476
00:30:15,731 --> 00:30:18,192
[කොඳුරමින්]
477
00:30:33,457 --> 00:30:34,500
[කෑගසයි]
478
00:30:38,170 --> 00:30:39,046
[කෑගසයි]
479
00:30:43,634 --> 00:30:45,344
[හුස්ම හිරවීම]
480
00:30:54,770 --> 00:30:55,853
[හඬයි]
481
00:30:55,854 --> 00:30:57,606
[කොඳුරමින්]
482
00:31:06,115 --> 00:31:07,407
{\an8[කෑගසයි]
483
00:31:07,408 --> 00:31:08,409
- [ශරීර නාද]
- නැහැ.
484
00:31:12,121 --> 00:31:14,123
♪ ♪
485
00:31:31,974 --> 00:31:33,976
[ප්රචාලන සංගීත වාදනය]
486
00:31:37,146 --> 00:31:39,148
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
487
00:31:40,274 --> 00:31:42,734
හේයි, අපතයා!
ඔබට එහි නවතා තැබිය නොහැක! [ගොරවන]
488
00:31:42,735 --> 00:31:45,278
[අනුග්රාහකයන් කෑගසයි]
489
00:31:45,279 --> 00:31:47,697
[♪ ජැක් යූ, ස්ක්රිලෙක්ස් සහ ඩිප්ලෝ ගායනා කරති
"ජංගල් බේ"]
490
00:31:47,698 --> 00:31:49,824
- [සජීවී කතාබහ]
- ♪ දැන්, දැන් ♪
491
00:31:49,825 --> 00:31:51,409
♪ දැන්, දැන් ♪
492
00:31:51,410 --> 00:31:53,453
♪ දැන්,
දැන් ♪
493
00:31:53,454 --> 00:31:55,163
♪ දැන්, දැන් ♪
494
00:31:55,164 --> 00:31:56,456
♪ දැන්,
දැන් ♪
495
00:31:56,457 --> 00:31:59,375
♪ දැන්, දැන්,
right now, right now...
496
00:31:59,376 --> 00:32:01,461
[සජීවී කතාබහ]
497
00:32:01,462 --> 00:32:03,464
♪ ♪
498
00:32:09,678 --> 00:32:11,471
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
499
00:32:11,472 --> 00:32:12,556
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.
500
00:32:18,270 --> 00:32:19,396
ඒ එයාගේ කාර් එක.
501
00:32:21,023 --> 00:32:21,899
උගේ පස්ස ගත්තා.
502
00:32:27,363 --> 00:32:29,657
ෆිලී පීඩී! චලනය කරන්න!
503
00:32:31,617 --> 00:32:32,992
♪ මට ඔබේ දෑත් ඉහළට බලන්න දෙන්න ♪
504
00:32:32,993 --> 00:32:34,827
♪ දැන් හැමෝම,
මට ඔබේ දෑත් ඉහළට බලන්න දෙන්න ♪
505
00:32:34,828 --> 00:32:36,746
♪ දැන් හැමෝම, මට බලන්න දෙන්න
ඔබේ අත් ඔසවන්න ♪
506
00:32:36,747 --> 00:32:38,331
♪ අත් උස්සන්න, අත් උස්සන්න ♪
507
00:32:38,332 --> 00:32:43,044
♪ දැන්, දැන්, දැන්,
දැන්, දැන් ♪
508
00:32:43,045 --> 00:32:44,754
♪ දැන්, දැන් ♪
509
00:32:44,755 --> 00:32:46,631
♪ දැන්, දැන්, මේ දැන් ♪
510
00:32:46,632 --> 00:32:49,217
♪ දැන්, දැන්,
right now, right now...
511
00:32:49,218 --> 00:32:51,427
- [හුප්]
- [සජීවී කතාබහ]
512
00:32:51,428 --> 00:32:52,970
♪ ♪
513
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
ඉහළට!
514
00:33:03,941 --> 00:33:05,401
එය පහළට දමන්න!
515
00:33:08,737 --> 00:33:10,280
මම ඔයාගේ ඔළුව පුපුරවන්නම්.
516
00:33:11,990 --> 00:33:14,742
ඔහු එම භාජනය අතහරියි,
මෙතන ඉන්න හැමෝම මැරෙනවා.
517
00:33:14,743 --> 00:33:17,371
♪ ♪
518
00:33:18,372 --> 00:33:21,499
♪ අත් ඔසවන්න, මම ඔබේ අත් ඔසවන්නම් ♪
519
00:33:21,500 --> 00:33:23,459
♪ මම ඔබේ අත් ඔසවන්නම් ♪
520
00:33:23,460 --> 00:33:25,504
♪ අත් ඔසවන්න, අත් ඔසවන්න...
521
00:33:28,340 --> 00:33:29,842
[හුස්ම පිට කරයි]
522
00:33:33,470 --> 00:33:35,346
♪ දැන් හැමෝම,
මට ඔබේ දෑත් ඉහළට බලන්න දෙන්න ♪
523
00:33:35,347 --> 00:33:37,390
♪ දැන් හැමෝම, මට බලන්න දෙන්න
ඔබේ අත් ඔසවන්න ♪
524
00:33:37,391 --> 00:33:39,183
♪ දැන් හැමෝම,
මට ඔබේ දෑත් ඉහළට බලන්න දෙන්න ♪
525
00:33:39,184 --> 00:33:41,811
♪ දැන්, අත් ඔසවන්න, අත් ඔසවන්න,
හැමෝම දැන්...
526
00:33:41,812 --> 00:33:43,521
අපි ඒක ගන්න යන්න ඕන.
527
00:33:43,522 --> 00:33:45,898
♪ මට ඔබේ දෑත් ඉහළට බලන්න දෙන්න,
දැන් හැමෝම, මට බලන්න දෙන්න ♪
528
00:33:45,899 --> 00:33:47,817
- ඔව්.
- ♪ ඔබේ දෑත් ඉහළට, දැන්, අත් ඔසවන්න ♪
529
00:33:47,818 --> 00:33:49,820
[කාලය, අඳුරු සංගීත වාදනය]
530
00:33:52,156 --> 00:33:54,158
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
531
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
532
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
[හුස්ම ගැනීම]
533
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
♪ ♪
534
00:34:44,750 --> 00:34:46,084
[බිම මත තුවක්කු ඝෝෂාව]
535
00:35:01,183 --> 00:35:02,684
[අඩි අඩි ළං වේ]
536
00:35:03,727 --> 00:35:05,729
[සපත්තු ටයිල් මත මිරිකමින්]
537
00:35:06,980 --> 00:35:08,899
[හුස්ම ගැනීම]
538
00:35:34,299 --> 00:35:35,800
[ගොරවන]
539
00:35:35,801 --> 00:35:37,468
[කෙඳිරිගාමින්]
540
00:35:37,469 --> 00:35:39,471
[හුස්ම ගැනීම]
541
00:35:48,647 --> 00:35:50,482
[කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]
542
00:36:07,958 --> 00:36:09,625
- ආ!
- [ගොරවන]
543
00:36:09,626 --> 00:36:12,587
[කොඳුරමින්]
544
00:36:12,588 --> 00:36:15,423
මම දන්නේ නැහැ මම වැඩියෙන් රස විඳින්නේ මොකක්ද කියලා,
545
00:36:15,424 --> 00:36:17,717
ඔබව කෙලවීම හෝ ඔබව මරා දැමීම.
546
00:36:17,718 --> 00:36:19,177
[කොඳුරමින්]
547
00:36:41,283 --> 00:36:43,827
මම දන්නවා මම වැඩියෙන් කැමති කොයි එකටද කියලා.
548
00:36:46,038 --> 00:36:47,623
[රේචර මැසිවිලි නඟයි]
549
00:36:49,082 --> 00:36:51,209
[හුස්ම ගැනීම]
550
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
- [වැස්ස තදින් ඇද හැලෙයි]
- [සුසුම් හෙළයි]
551
00:37:09,061 --> 00:37:10,270
[කෙඳිරිගාමින්]
552
00:37:15,192 --> 00:37:16,734
[ගොරවන]
553
00:37:16,735 --> 00:37:18,737
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
554
00:37:27,204 --> 00:37:29,288
[ගිගුරුම් පෙරළීම]
555
00:37:29,289 --> 00:37:30,624
- [ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
- [හුස්ම පිට කරයි]
556
00:37:35,170 --> 00:37:37,172
[සංගීත වාදනය]
557
00:37:38,674 --> 00:37:39,841
අහ්.
558
00:37:46,181 --> 00:37:47,599
අහ්.
559
00:37:49,184 --> 00:37:52,020
[හුස්ම ගැනීම]
560
00:37:55,691 --> 00:37:58,025
[කොඳුරමින්]
561
00:37:58,026 --> 00:37:59,528
[කෙඳිරිගාමින්]
562
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
♪ ♪
563
00:38:31,435 --> 00:38:34,187
[ෆොස්ටර්] මට පුදුම හිතුණා, රීචර්.
564
00:38:35,272 --> 00:38:37,691
ඔබ එහි සිටි සියල්ලන්ම මරා දැමුවා යැයි සිතන්න?
565
00:38:39,985 --> 00:38:42,319
පේන විදියට උන්ට ලෙවකන ටිකකුත් ලැබුනා
ඔවුන්ගේම ද.
566
00:38:42,320 --> 00:38:43,697
[කෙඳිරිගාමින්]
567
00:38:51,204 --> 00:38:52,664
[ගැස්ම]
568
00:38:56,043 --> 00:38:57,461
මාව දැක්කම පුදුමද?
569
00:38:59,755 --> 00:39:01,506
අපගේ අවසන් ධාවනයෙන් පසුව...
570
00:39:03,133 --> 00:39:06,011
... කළ යුතු බුද්ධිමත් දෙය සිතුවා
නිකම්ම විය...
571
00:39:07,763 --> 00:39:09,388
... ඔබ වටා අනුගමනය කරන්න.
572
00:39:09,389 --> 00:39:11,516
ඔබ ඩ්රයිව් එක මා වෙත ගෙන එන තෙක් රැඳී සිටින්න.
573
00:39:17,981 --> 00:39:19,733
දුෂ්කර කොටස ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන ස්තූතියි.
574
00:39:24,654 --> 00:39:26,865
[අඳුරු සංගීත වාදනය]
575
00:39:33,246 --> 00:39:34,790
[කෙඳිරිගාමින්]
576
00:39:36,249 --> 00:39:37,751
[කෑගසයි, කෑගසයි]
577
00:39:41,797 --> 00:39:43,464
[හුස්ම පිට කරයි]
578
00:39:43,465 --> 00:39:45,509
♪ ♪
579
00:39:49,221 --> 00:39:51,639
{\an8}[අමීෂා කෙඳිරිගාමින්]
580
00:39:51,640 --> 00:39:52,849
{\an8}[කෙඳිරිගාමින්]
581
00:39:58,730 --> 00:40:00,315
[හුස්ම ගැනීම]
582
00:40:14,913 --> 00:40:16,915
[දැඩි කිරීම]
583
00:40:21,878 --> 00:40:23,255
අහ්!
584
00:40:36,643 --> 00:40:40,981
ඔයාගේ නංගියි මල්ලියි මැරුණා
නිවටයන් වගේ.
585
00:40:42,023 --> 00:40:43,816
මට ඕන නෑ.
586
00:40:43,817 --> 00:40:46,027
එය අපායට ගෙන යන්න!
587
00:40:58,373 --> 00:40:59,708
[කෙඳිරිගාමින්]
588
00:41:11,011 --> 00:41:12,554
[හුස්ම පිට කරයි]
589
00:41:16,349 --> 00:41:18,727
මිනීමැරුමකට ඔයාව අත්අඩංගුවට අරන්...
590
00:41:20,562 --> 00:41:22,063
ජෝන් සැම්ප්සන් ඝාතනයට...
591
00:41:23,398 --> 00:41:25,609
බෙන්ජමින් මෙරික්, සහ ඇනා මෙරික්.
592
00:41:27,235 --> 00:41:28,778
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.
593
00:41:29,571 --> 00:41:31,238
- [කෙඳිරිගාමින්]
- සහ ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්
594
00:41:31,239 --> 00:41:33,824
ඔබට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකි සහ භාවිතා කරනු ඇත
595
00:41:33,825 --> 00:41:35,117
අධිකරණයක.
596
00:41:35,118 --> 00:41:37,495
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.
597
00:41:38,538 --> 00:41:40,748
{\an8}ඔබට එකක් දැරිය නොහැකි නම්,
598
00:41:40,749 --> 00:41:42,541
{\an8}- එකක් ඔබ වෙත පත් කරනු ලැබේ.
- [සයිරන් ළං වෙමින්]
599
00:41:42,542 --> 00:41:45,002
{\an8}ඔබ දැන් ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට තීරණය කරන්නේ නම්...
600
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
{\an8}- [ජාකොබ් නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]
- [සංගීත වාදනය]
601
00:41:53,386 --> 00:41:55,388
[කුරුල්ලන් ගායනා]
602
00:41:59,935 --> 00:42:01,937
- [බීප් කිරීම ස්ථාවරව නිරීක්ෂණය කරන්න]
- [නොපැහැදිලි පී.ඒ. නිවේදනය]
603
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
[ගොරවනවා]
604
00:42:10,153 --> 00:42:11,655
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
605
00:42:15,116 --> 00:42:16,117
[ළඟා සුසුම්ලයි]
606
00:42:18,078 --> 00:42:19,246
ආ...
607
00:42:20,705 --> 00:42:22,414
ඔහු නැගිට ඇත.
608
00:42:22,415 --> 00:42:24,250
ඩ්රයිව් එක කොහෙද?
609
00:42:24,251 --> 00:42:26,086
ඔබේ අතේ බලන්න.
610
00:42:28,922 --> 00:42:31,590
ඔබ පරිපූරක වෛද්යවරුන් පාහේ මරා දැමුවා
කවුද ඒක ඔයාගෙන් ගන්න හැදුවේ.
611
00:42:31,591 --> 00:42:33,550
ඇයි මට මාංචු දමා නැත්තේ?
612
00:42:33,551 --> 00:42:35,053
ගාස්තු නැත.
613
00:42:35,720 --> 00:42:37,973
බොහෝ සිරුරු මා සොයා ගත හැක.
614
00:42:39,349 --> 00:42:41,308
ඒ ගොඩනැඟිල්ල පුරාම මගේ ලේ.
615
00:42:41,309 --> 00:42:43,644
සැම්සන්ගේ වැන්දඹුව විය යුතු නැත
කෙලෙව්වා.
616
00:42:43,645 --> 00:42:45,854
DOD එම ස්ථානය භාර ගත්තේය.
617
00:42:45,855 --> 00:42:47,481
ෆෙඩරල් වැටලීමක් ගැන සම්පූර්ණ කතාවක් ගෙතුවා.
618
00:42:47,482 --> 00:42:48,607
ඔබේ නම එයින් ඉවත් කර ඇත.
619
00:42:48,608 --> 00:42:50,859
ඔබ එය එසේ කිරීමට කැමති යැයි සිතුවා.
620
00:42:50,860 --> 00:42:52,194
මට යම් ගෞරවයක් ලැබුණත්.
621
00:42:52,195 --> 00:42:53,405
යාකොබ්ටත් එහෙමයි.
622
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
ඔහු කොහොමද?
623
00:42:56,241 --> 00:42:58,159
හරි, සලකා බලනවා.
624
00:42:59,327 --> 00:43:01,912
මා සමඟ මාරුවීම් වෙළඳාම් කර ඇත,
ඔයාව බලාගන්නවා.
625
00:43:01,913 --> 00:43:03,456
ඔබට කොහොම ද?
626
00:43:04,416 --> 00:43:05,416
සත්යය?
627
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
මම හිතන්නේ අපි කාරණය පසුකර ඇත
එකිනෙකාට බොරු කීම.
628
00:43:09,546 --> 00:43:11,047
හොඳටම දැනෙනවා.
629
00:43:12,048 --> 00:43:13,800
ටික කාලෙකින් මට වඩා හොඳයි.
630
00:43:15,427 --> 00:43:16,886
මම නැවත පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට සූදානම් බව සිතන්න.
631
00:43:17,595 --> 00:43:18,679
විශ්රාම ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
632
00:43:18,680 --> 00:43:20,055
[සිනාසෙයි]
633
00:43:20,056 --> 00:43:21,516
අවුරුදු 20කින් ආයෙත් මගෙන් අහන්න.
634
00:43:23,893 --> 00:43:25,312
[එලාම් ශබ්ද]
635
00:43:28,189 --> 00:43:29,231
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
636
00:43:29,232 --> 00:43:30,233
පිටත් වෙනවා.
637
00:43:32,861 --> 00:43:34,570
සර් මොකද කරන්නේ?
638
00:43:34,571 --> 00:43:35,779
පිටත් වෙනවා.
639
00:43:35,780 --> 00:43:37,614
ඒ වෛද්යවරයාගේ නියෝග නොවේ.
640
00:43:37,615 --> 00:43:40,034
මම ඇණවුම් ගැනීම නැවැත්තුවා
මම හමුදාවෙන් ඉවත් වූ විට.
641
00:43:40,035 --> 00:43:42,078
මට ඩොක්ටර් නිව්හුක් ලැබෙනවා.
642
00:43:43,163 --> 00:43:44,247
මගේ ඇඳුම් කොහෙද?
643
00:43:45,081 --> 00:43:46,874
ඔයාට අලුත් ආම්පන්න ටිකක් අරන් ආවා.
644
00:43:46,875 --> 00:43:49,585
නව සපත්තු ක්රියාත්මකයි
අර කෙළවරේ තියෙන පුංචි මේසය.
645
00:43:49,586 --> 00:43:52,339
ඉක්මනින් ඇඳගන්න.
මට ඔයාගේ බූරුවා බලන්න ඕනේ නැහැ.
646
00:43:54,507 --> 00:43:57,426
ඩොක්ටර් කිව්වා ඔයාට ලොකු කැළලක් තියෙනවා කියලා
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තා.
647
00:43:57,427 --> 00:43:59,970
ඝන කැළැල් පටක තලය නොගැඹුරු ලෙස තබා ඇත.
648
00:43:59,971 --> 00:44:01,639
ඒකට වෙලා තිබුනේ නෑ,
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.
649
00:44:02,390 --> 00:44:03,557
මම වාසනාවන්තයි.
650
00:44:03,558 --> 00:44:04,434
[කලිසම් සිප්]
651
00:44:06,394 --> 00:44:07,562
[තමාරා] ඔහ්.
652
00:44:10,398 --> 00:44:12,858
මෙන්න ඔයාගේ දුක්බර පුංචි ජරාව
ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගත් දා සිට.
653
00:44:12,859 --> 00:44:15,319
විදේශ ගමන් බලපත්රය, දත් බුරුසුව,
දාහක දුරකථනය සහ මුදල්.
654
00:44:15,320 --> 00:44:16,570
මම අමතර රුපියල් කිහිපයක් විසි කළා.
655
00:44:16,571 --> 00:44:18,072
ඔයා දුප්පත්, රීචර්.
656
00:44:18,073 --> 00:44:19,074
ස්තුතියි.
657
00:44:20,116 --> 00:44:21,492
නමුත් මට තවත් උපකාරයක් අවශ්යයි.
658
00:44:21,493 --> 00:44:22,743
කුමක් ද?
659
00:44:22,744 --> 00:44:24,746
මට ඕන ඔයාට දෙයක් ගන්න
මා වෙනුවෙන් ආපසු.
660
00:44:26,081 --> 00:44:28,082
{\an8}[meows]
661
00:44:28,083 --> 00:44:29,709
{\an8}- [purrs, meows]
- [කාර්යබහුල කතා බහ]
662
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
සර්. සර්?
663
00:44:35,465 --> 00:44:37,299
ඔබට එය මෙහි තිබිය නොහැක!
664
00:44:37,300 --> 00:44:38,843
[හුස්ම පිට කරයි]
665
00:44:39,344 --> 00:44:40,512
- ළඟා වන්නා.
- [පූස් පැටියා මියෝවිං]
666
00:44:41,179 --> 00:44:42,764
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.
667
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
- එයා දැන් ඔයාගේ.
- කුමක් ද?
668
00:44:49,270 --> 00:44:50,771
හේයි. [සිනාසෙයි]
669
00:44:50,772 --> 00:44:51,855
[purring]
670
00:44:51,856 --> 00:44:54,150
මම ඔයාට Walter Cron-Cat කියලා කියන්නම්.
671
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
මචන් උබේ පෙනුම එච්චර හොද නෑ.
672
00:44:57,862 --> 00:44:59,113
ඔබත් නැහැ.
673
00:44:59,114 --> 00:45:01,031
[සිනාසෙයි]
674
00:45:01,032 --> 00:45:03,784
ඔබ දන්නවා, අහ්, යාකොබ් සහ තමරා ආවා.
675
00:45:03,785 --> 00:45:05,120
ඔවුන් මට කිව්වා ඒක ඉවරයි කියලා.
676
00:45:06,204 --> 00:45:07,788
තවමත් නෑ.
677
00:45:07,789 --> 00:45:10,291
මම දන්න කියන අයට මම දිගටම කිව්වා
මම මේක හොයාගත්තම මොකද කරන්නේ.
678
00:45:12,877 --> 00:45:14,337
ඔබේ කතාව ලියන්න.
679
00:45:15,463 --> 00:45:16,880
ඔබේ පුලිට්සර් ලබා ගන්න.
680
00:45:16,881 --> 00:45:18,966
[මෘදු සංගීත වාදනය]
681
00:45:18,967 --> 00:45:20,969
[පූස් පැටියා දිගටම බෙරිහන් දෙයි]
682
00:45:24,431 --> 00:45:25,932
බළලා බලාගන්න, ප්ලම්.
683
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
ඔබ ගැන බලාගන්න, රීචර්.
684
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
හේයි.
685
00:45:31,396 --> 00:45:34,858
පෑන බලවත් බව මම ඔබට කීවෙමි
කඩුවට වඩා.
686
00:45:37,902 --> 00:45:39,696
කඩුව ද එහි කාර්යභාරය ඉටු කළේය.
687
00:45:44,242 --> 00:45:46,327
[දුරකථනය නාද වේ]
688
00:45:51,082 --> 00:45:52,083
හලෝ?
689
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
ඔව්.
690
00:45:55,879 --> 00:45:57,504
මම විනාඩි 15කින් ඔයාව බලන්නම්.
691
00:45:57,505 --> 00:45:58,881
[දුරකථනය නාද වේ]
692
00:45:58,882 --> 00:46:01,216
[කුරුල්ලන් ගායනා]
693
00:46:01,217 --> 00:46:02,384
- [සම්භාව්ය සංගීත වාදනය]
- ක්රීම් සහ සීනි?
694
00:46:02,385 --> 00:46:03,470
නැ ස්තුතියි.
695
00:46:04,179 --> 00:46:05,180
මමත් නැහැ.
696
00:46:06,306 --> 00:46:08,141
ක්රීම් සහ සීනි ලිලී මල් රන් කිරීම පමණි.
697
00:46:09,517 --> 00:46:12,395
මා මෙහි හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත.
698
00:46:13,188 --> 00:46:15,314
සහතික කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මම චෝදනාවලට මුහුණ දෙන්නේ නැහැ.
699
00:46:15,315 --> 00:46:18,151
හොඳ හිත පුදුමයි
මගේ සැමියාගේ නම දැන් තියෙනවා.
700
00:46:19,569 --> 00:46:22,404
ඔහුට අවශ්ය වූයේ වීරයෙකු ලෙස මිය යාම පමණි.
[සිනාසෙයි]
701
00:46:22,405 --> 00:46:25,492
වොෂින්ටනයේ වැඩිපුරම හිස් ඇඳුම්
හිස් පොරොන්දු පතුරුවනවා.
702
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
එහි සිටින බොහෝ අය මා කෙරෙහි පැහැදීමක් නැත.
703
00:46:28,745 --> 00:46:30,079
ජෝන් සැම්ප්සන් කළා.
704
00:46:31,164 --> 00:46:32,539
ඔබත් එසේ කරන්න.
705
00:46:32,540 --> 00:46:34,501
ඒක අහන්නත් සතුටක්...
706
00:46:35,585 --> 00:46:38,004
... මම සලකා බලන නිසා
ඔහුගේ සළුව උස්සාගෙන.
707
00:46:39,130 --> 00:46:41,758
සදාචාරාත්මක දේශපාලනඥයන් දෙදෙනෙක්
එකම පවුලකින්.
708
00:46:42,717 --> 00:46:43,801
කවුද හිතුවේ?
709
00:46:44,844 --> 00:46:46,512
මට ඔබේ ඡන්දය ගණන් කළ හැකිද?
710
00:46:46,513 --> 00:46:47,680
ලියාපදිංචි වී නැත.
711
00:46:48,848 --> 00:46:50,058
පදිංචිය නැත.
712
00:46:54,979 --> 00:46:57,481
ඉතින්, රීචර්...
713
00:46:57,482 --> 00:47:00,943
මම අනුමාන කරනවා
සාකච්ඡා කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි...
714
00:47:00,944 --> 00:47:02,487
ධාවකය කොහෙද?
715
00:47:02,904 --> 00:47:04,072
ආරක්ෂිතයි.
716
00:47:05,156 --> 00:47:06,908
හැබැයි කතාව එලියට එනවා.
717
00:47:07,909 --> 00:47:08,910
හොඳයි.
718
00:47:09,911 --> 00:47:12,246
මගේ සැමියා දැන සිටියා නම්
98 දී සිදුවූයේ කුමක්ද?
719
00:47:12,247 --> 00:47:13,456
එවිට ඔහු ඒ ගැන යමක් කර ඇත.
720
00:47:14,123 --> 00:47:16,124
මම හිතන්නේ නැහැ එයාට ඕන වෙයි කියලා
සත්යය දැන් වැළලී ඇත.
721
00:47:16,125 --> 00:47:18,002
ඒකයි එයා එහෙම වෙන්න ඇත්තේ
විශිෂ්ට ජනාධිපතිවරයෙක්.
722
00:47:19,420 --> 00:47:20,797
ඔබත් විය හැක.
723
00:47:23,550 --> 00:47:24,675
ළඟා වන්නා.
724
00:47:24,676 --> 00:47:26,009
ස්ප්රින්ග්ෆීල්ඩ්.
725
00:47:26,010 --> 00:47:28,387
මැඩම්, වාර්තාකරු මෙතන
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.
726
00:47:28,388 --> 00:47:29,763
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
727
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
මම ඔබට එයට ඉඩ දෙමි.
728
00:47:33,059 --> 00:47:34,394
අපි ඔබට ගමනක් ලබා දිය හැකිද?
729
00:47:36,062 --> 00:47:37,438
ඔබට කළ හැකියි.
730
00:47:41,484 --> 00:47:42,943
[හුස්ම පිට කරයි]
731
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
[ගමන් මලු කරත්ත රැට්ල්]
732
00:47:46,906 --> 00:47:48,908
[නිහඬ කතා බහ]
733
00:47:51,703 --> 00:47:52,996
ඔයාලා මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවාද?
734
00:47:53,705 --> 00:47:57,165
අපේ ලොක්කෝ බී ටීම් එකේ කොල්ලෝ ටිකක් එව්වා
ඔබ සමඟ සංවාදයක් කිරීමට.
735
00:47:57,166 --> 00:47:59,001
එහෙම වෙන්නේ නෑ නේද?
736
00:47:59,002 --> 00:48:00,044
නැහැ.
737
00:48:00,753 --> 00:48:02,504
බලන්න, ඔබට අපට එක ඝන දෙයක් කළ හැකිද?
738
00:48:02,505 --> 00:48:04,631
අපි දාන්න ඕනේ
කුඩා කොටුවක කුඩා චෙක්පතක්
739
00:48:04,632 --> 00:48:07,217
අපි ඔබෙන් ඇහුවා කියනවා
එක් ඉතා නිශ්චිත ප්රශ්නයක්.
740
00:48:07,218 --> 00:48:08,303
අහන්න.
741
00:48:08,928 --> 00:48:11,263
ඔබට ලැබුනේ හෝ
පැනීමේ ධාවකයක් සන්තකයට පැමිණේ
742
00:48:11,264 --> 00:48:13,265
ඔබගේ අවසාන අන්තර්ක්රියා අතරතුර ඕනෑම වේලාවක
743
00:48:13,266 --> 00:48:17,144
යටතේ ක්රියාත්මක වන කාන්තාවන් දෙදෙනා සමඟ
අන්වර්ථ නාම ලීලා සහ අමීෂා හොත්?
744
00:48:17,145 --> 00:48:19,187
[ආතති, වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]
745
00:48:19,188 --> 00:48:20,315
නැත.
746
00:48:23,359 --> 00:48:24,611
හොඳටම ඇති.
747
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
ඔබ කළ දේට ස්තූතියි
රට වෙනුවෙන්, රීචර්.
748
00:48:30,575 --> 00:48:32,451
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා...
749
00:48:32,452 --> 00:48:33,452
මැක්මිචිල්ස්.
750
00:48:33,453 --> 00:48:35,121
...මැක් මයිකල්.
751
00:48:36,664 --> 00:48:37,915
ජාර්විස්.
752
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
ඔයාට ස්තූතියි.
753
00:48:39,917 --> 00:48:41,127
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Jarvis.
754
00:48:42,170 --> 00:48:44,254
බුනර්. ස්තූතියි, රීචර්.
755
00:48:44,255 --> 00:48:45,173
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Buhner.
756
00:48:48,176 --> 00:48:49,135
[Reacher] ඔහ්.
757
00:48:52,138 --> 00:48:53,431
B-කණ්ඩායමේ ඉන්න.
758
00:48:54,223 --> 00:48:55,391
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
759
00:48:58,936 --> 00:49:00,938
[♪ Mondo Cozmo "Sweet Forever" ගායනය]
760
00:49:12,867 --> 00:49:16,829
♪ මම මාවම ඇද ගත්තෙමි
ගං ඉවුරට, මිනිසා ♪
761
00:49:19,248 --> 00:49:22,752
♪ මම මිහිරි සහනයක් සොයමින් සිටියෙමි ♪
762
00:49:26,214 --> 00:49:29,549
♪ සහ නොදැන සිටීම ගැන කරුණාකර මට සමාව දෙන්න ♪
763
00:49:29,550 --> 00:49:31,635
එබැවින් ඔබට සදහටම එකට සිටිය හැකිය.
764
00:49:31,636 --> 00:49:35,972
♪ නමුත් මට හැකියාවක් නැහැ ♪
765
00:49:35,973 --> 00:49:39,393
♪ මට එය නින්දේදී ඔබට ගායනා කළ හැකිය,
එය යයි ♪
766
00:49:39,394 --> 00:49:43,189
♪ සදහටම මිහිරි ♪
767
00:49:44,691 --> 00:49:49,153
♪ හලෙලූයා අවසානය දක්වා ♪
768
00:49:51,322 --> 00:49:52,739
♪ සහ එය ♪
769
00:49:52,740 --> 00:49:57,370
♪ මිහිරි යටත් වීම ♪
770
00:49:58,121 --> 00:49:59,621
♪ දක්වා ♪
771
00:49:59,622 --> 00:50:02,166
♪ අපි නැවත හමුවෙමු ♪
772
00:50:04,794 --> 00:50:08,631
♪ අපි නැවත හමුවන තුරු ♪
773
00:50:34,031 --> 00:50:37,994
♪ මම මාව ඇතුළට ගත්තා
තේම්ස් ගඟ, ඔව්...
774
00:50:39,746 --> 00:50:40,912
[මියෝස්]
775
00:50:40,913 --> 00:50:43,915
[කැප්ටන්] ක්රියාව සඳහා
රාජකාරි කැඳවීමට ඉහළින් සහ ඉන් ඔබ්බට,
776
00:50:43,916 --> 00:50:47,794
තමරා ග්රීන් ඉදිරිපත් කිරීම මගේ ගෞරවයයි
777
00:50:47,795 --> 00:50:49,963
ෆිලඩෙල්ෆියා පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ
778
00:50:49,964 --> 00:50:54,718
සැරයන් රොබට් විල්සන් III
වීර පදක්කම.
779
00:50:54,719 --> 00:50:57,346
[අත්පොලසන්]
780
00:50:58,139 --> 00:51:00,348
ඒක මටත් ලොකු භාග්යයක්
781
00:51:00,349 --> 00:51:03,226
වහාම ඔබව නැවත පැවරීමට
රහස් පරීක්ෂක වෙත,
782
00:51:03,227 --> 00:51:04,979
මිනීමැරුම් අංශය.
783
00:51:08,566 --> 00:51:11,109
[ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
784
00:51:11,110 --> 00:51:13,320
ඇය එයට සුදුසුයි, ඔබ දන්නවාද? කාලය ගැන.
785
00:51:13,321 --> 00:51:14,571
අවසාන වශයෙන්.
786
00:51:14,572 --> 00:51:17,324
♪ මිහිරි යටත් වීම...
787
00:51:17,325 --> 00:51:18,492
[ආඥාපති] ගින්න!
788
00:51:18,493 --> 00:51:20,660
සූදානම්! ඉලක්කය!
789
00:51:20,661 --> 00:51:21,745
ගිනි!
790
00:51:21,746 --> 00:51:23,247
♪ අපි නැවත හමුවෙමු ♪
791
00:51:26,209 --> 00:51:29,670
♪ අපි නැවත හමුවන තුරු ♪
792
00:51:32,340 --> 00:51:36,093
♪ අපි නැවත හමුවන තුරු ♪
793
00:51:38,888 --> 00:51:40,847
Whiz Wit.
794
00:51:40,848 --> 00:51:42,850
♪ ♪
795
00:52:01,744 --> 00:52:05,706
♪ මම මාව ඇතුළට ගත්තා
තේම්ස් ගඟ, ඔව් ♪
796
00:52:08,125 --> 00:52:11,254
♪ මට මිහිරි සහනයක් ලැබුණා ♪
797
00:52:14,674 --> 00:52:18,261
♪ සහ ඇමතීමට නොහැකි වීම ගැන කරුණාකර මට සමාව දෙන්න ♪
798
00:52:20,555 --> 00:52:24,641
♪ නමුත් මට හැකියාවක් නැහැ ♪
799
00:52:24,642 --> 00:52:27,894
♪ මට එය ඔබට ගායනා කළ හැකිය
මගේ නින්දේදී, එය යයි ♪
800
00:52:27,895 --> 00:52:31,816
♪ සදහටම මිහිරි ♪
801
00:52:33,484 --> 00:52:38,239
♪ හලෙලූයා අවසානය දක්වා ♪
802
00:52:39,699 --> 00:52:41,491
♪ ඔහ්, එය ♪
803
00:52:41,492 --> 00:52:45,830
♪ සදහටම මිහිරි ♪
804
00:52:46,998 --> 00:52:51,544
♪ හලෙලූයා අවසානය දක්වා ♪
805
00:52:53,588 --> 00:52:55,046
♪ සහ එය ♪
806
00:52:55,047 --> 00:52:58,926
♪ මිහිරි යටත් වීම ♪
807
00:53:01,012 --> 00:53:04,265
♪ අපි නැවත හමුවන තුරු ♪
808
00:53:06,976 --> 00:53:10,730
♪ අපි නැවත හමුවන තුරු ♪
809
00:53:13,524 --> 00:53:17,820
♪ අපි නැවත හමුවන තුරු ♪
810
00:53:22,825 --> 00:53:24,827
♪ ♪
811
00:53:47,141 --> 00:53:49,143
♪ ♪
812
00:54:18,673 --> 00:54:20,675
♪ ♪
813
00:54:48,494 --> 00:54:50,496
♪ ♪
814
00:55:18,691 --> 00:55:20,693
♪ ♪